据新华社12点24分快讯，日本启动福岛第一核电站核污染水排海。

据悉，日本核污染水排海至少要持续30年，将会影响整个太平洋乃至全球海域。

听到这个消息

可能有不少街坊都有很多疑问

核污水与核废水是否相同？

有哪些危害？

排污后何时到达中国沿海？

进口海鲜还能吃吗？

民众如何应对核污水排放？

一起来看！

核污水≠核废水，且危害更大

专家表明，核污水不等于核废水，核污水危害更大，含包括氚在内的64种核放射性物质。

虽然日本当局表示会将核废水中氚的浓度稀释到这一标准的四十分之一以下，但不少科学家与环保组织都表示，核废水的巨大体量和现有技术的局限，决定了目前无法预知这些废水将给海洋环境和人类安全造成何种危害。从海域、海洋生物再到我们人类自己都可能遭受伤害。

1.海域污染

日本将核废水排放到太平洋，而太平洋存在着洋流（即海水大规模的水平流动），在北太平洋环流和副极地环流的双重作用下，放射性物质会扩散到太平洋大半区域。

放射性物质的扩散模型

图源：新华网

海洋虽然有自净能力，但核废水所含的部分放射性物质在千年内依然有害。例如该核电厂废水中所含的碳-14，半衰期长达5730年。也就是说，有些放射性物质在数千年之后，其辐射强度只能衰减一半。

2.海洋生物污染

核废料中含有的放射性物质，而废水中的放射性同位素排放入海后会进入海洋生物体内，并随食物链迁移、积累和逐级放大。

3.影响人类健康

人一旦食用被放射性元素污染的海产品，就可能造成内照射（体内污染），从而诱发放射病，增大患癌症等疾病的风险。即使是低剂量的辐射暴露，也可能造成不可预知的伤害，例如基因损伤。

●对于发育阶段的儿童和青少年，可能导致发育畸形。由于发育阶段本身就属于对外界刺激敏感的阶段，而核辐射引发的一系列电离反应，无论是在核酸层面还是在蛋白质层面，都会导致个体发育受到影响，进一步导致畸形。

●对于普通人群，可能诱发癌症。核辐射可引发基因变异，如果基因变异恰好发生在一些重要的位置，导致这些基因的修复能力下降，结果就可能引发细胞内的DNA错误积累。

如果这些错误积累无法被彻底消除，且一定程度上逃脱了人体的免疫监控，发生无限扩增，就会诱发癌症。

福岛核污水预计多久影响我国？

德国海洋科学研究机构指出，福岛沿岸拥有世界上最强的洋流，从排放之日起57天内，放射性物质就会扩散到太平洋的大半区域，3年后美国和加拿大将遭到核污染影响，10年后蔓延到全球海域 。

早在2021年，清华大学深圳国际研究生院海洋工程研究院张建民院士、胡振中副教授团队从宏观和微观两种不同的角度分别建立了海洋尺度下放射性物质的扩散模型，并实现了福岛核污水排放计划的长期模拟。其中，宏观模拟结果表明，核污水在排放后240天就会到达我国沿岸海域，1200天后将到达北美沿岸并覆盖几乎整个北太平洋。

海洋尺度下放射性物质的扩散模型

图源/中国科学杂志社

随后，污染物一边在赤道洋流的作用下沿着美洲海岸向南太平洋快速扩散，另一边通过澳大利亚北部海域向印度洋转移。值得注意的是，尽管污染物的排放位置是在福岛附近，但随着时间的推移，污染物高浓度区域将沿着35°N线附近向东延伸，从开始的东亚附近海域扩散到北美附近海域。在第2400天时，中国东南沿岸海域主要呈现浓度较低的浅粉色，而北美西侧海域已经基本被浓度较高的红色覆盖。

进口海鲜还能吃吗？

2023年8月24日，为了保护中国消费者健康，确保进口食品安全，海关总署发布了公告↓

网站截图

所以，大家既要保持警惕，也不必过度担忧真人百家家乐app，我们通过正规渠道购买的海鲜，基本都符合国家检测标准，可以放心食用。

因此，在选择和食用海鲜时，我们应该注意其产地和种类，并根据相关标签和信息进行判断。

民众如何应对核污水排放？

面对日本核污水排放，我们究竟能做些什么来尽量保护自己和家人呢？

1. 选择正规商场购买食物，购买前仔细检查。

对于一般的核污染食品我们很难从外表甄别，所以最好的方式就是在正规、大型商场里购买，让专业的人士提前检测好。

正规售卖场所一般会有较完善的质量检验标准，有一定的质量保证。如果在其他地方购买，买前要注意看这4点：

1、看营业执照，从正规商家选购；

2、看食品流通许可证；

3、看中文标签，按规定，所有进口食品均需加贴中文标签；

4、看卫生证书，正规渠道进口的食品均有检验检疫部门出具的卫生证书，消费者可索要查看。

2. 尽量少吃某些危险性食物。

前段时间，日本福岛附近海域捕获的石斑鱼、黑鲉等先后被检测出辐射水平超标，因此，部分进口海鲜还是依然存在着危险性，建议适当少吃。根据洋流方向和鱼类洄游路线，像进口鱿鱼，秋刀鱼，鳕鱼，银鳕鱼，明太鱼等鱼类可能会存在一定危险。

3. 出现严重不适症状立即就医。

偶尔吃一次核辐射食品，一般不会对身体造成太大损害，但若不小心误食了大量核辐射污染食物，并出现如下明显症状建议立即就医：

●乏力、食欲下降、头晕等轻微症状；

●自发性出血，比如鼻腔、口腔、牙龈出血；

●腹泻，严重可能造成出血性腹泻；

●呕吐；

●皮肤发红，甚至出现皮肤脱落；

●脱发等。

一图速览时间线

往期推荐

01

02

03

如果各位街坊收不到小里的消息

就会错过好多小里给大家的

最新福利啦！

不想错过小里的你

快点动动手“星标”一下！

如果不常读、不加星标，就没办法收到咱们的信息了。

为了不失联，大家一定要动动手指，按照以下方式点亮【星标】——

真人百家家乐app，愿您夜夜笙歌，祝我们的祖国和平昌盛国泰民安

核污水有哪些 日本排放核污水，有什么后果？

在开始看这篇俄语文章之前

希望你能准备好小本本

尝试自己理解并翻译一下

来看正文

Каковы́ бу́дут после́дствия сбро́са Япо́нией радиоакти́вной воды́ с а́томной электроста́нции?

24 а́вгуста япо́нское прави́тельство объяви́ло о нача́ле сбро́са радиоакти́вной воды́ с а́томной электроста́нции «Фукуси́ма-1». На нача́ло а́вгуста в резервуа́рах для хране́ния воды́ на АЭ́С бы́ло размещено́ 1,34 млн кубоме́тров воды́, что эквивале́нтно заполне́нию 500 пла́вательных бассе́йнов олимпи́йского разме́ра. По́сле ава́рии на АЭ́С «Фукуси́ма» концентра́ция радиоакти́вных изото́пов у берего́в Япо́нии продолжа́ла увели́чиваться вплоть до января́ 2023 го́да.

Тёплое тече́ние в райо́не Фукуси́мы понесёт радиоакти́вные во́ды на се́вер, в сто́рону Кури́льских острово́в и острова́ Хокка́йдо, крупне́йшего в ми́ре райо́на ры́бного про́мысла. По́сле э́того бо́льшая часть загрязня́ющих веще́ств попадёт в Северо-Тихоокеа́нское тече́ние и распространи́тся на восто́к.

5 ию́ня отчёт, опублико́ванный япо́нской компа́нией Tokyo Power , показа́л, что содержа́ние це́зия в морско́й ры́бе, вы́ловленной у а́томной электроста́нции «Фукуси́ма», превы́сило но́рму в 180 раз.

Компью́терное модели́рование проце́сса сбро́са радиоакти́вной воды́ показа́ло, что спустя́ приме́рно 700 дней по́сле сбро́са три́тиевая вода́ распространи́тся до берего́в Респу́блики Коре́я.

Согла́сно подсчётам, измене́ние концентра́ции три́тия в во́дах вблизи́ двух прибре́жных городо́в – япо́нского Миядза́ки и америка́нского Сан-Дие́го – изме́нится на 3000-й день по́сле сбро́са радиоакти́вной воды́, концентра́ция радиоакти́вного вещества́ в во́дах Сан-Дие́го превы́сит концентра́цию в во́дах Миядза́ки.

在没有任何提示的情况下

你能看懂上述文章吗？

能翻译成流畅的汉语吗？

如果觉得不能

现在再给你一点关键词提示

Каковы́ бу́дут после́дствия сбро́са Япо́нией радиоакти́вной воды́ с а́томной электроста́нции?

【笔记】

1、排放核污水 сброс радиоакти́вной воды́

2、后果 после́дствие

3、核电站 а́томная электроста́нция, АЭ́С

4、水电站 гидроэлектроста́нция, ГЭС

24 а́вгуста япо́нское прави́тельство объяви́ло о нача́ле сбро́са радиоакти́вной воды́ с а́томной электроста́нции «Фукуси́ма-1». На нача́ло а́вгуста в резервуа́рах для хране́ния воды́ на АЭ́С бы́ло размещено́ 1,34 млн кубоме́тров воды́, что эквивале́нтно заполне́нию 500 пла́вательных бассе́йнов олимпи́йского разме́ра. По́сле ава́рии на АЭ́С «Фукуси́ма» концентра́ция радиоакти́вных изото́пов у берего́в Япо́нии продолжа́ла увели́чиваться вплоть до января́ 2023 го́да.

【笔记】

1、储水罐резервуа́р для хране́ния воды́

2、等于 что эквивале́нтно чему́

3、游泳池 пла́вательный бассе́йн

4、放射性核素、放射性同位素 радиоакти́вный изото́п

5、浓度 концентра́ция

6、直到、截至вплоть до чего́

Тёплое тече́ние в райо́не Фукуси́мы понесёт радиоакти́вные во́ды на се́вер, в сто́рону Кури́льских острово́в и острова́ Хокка́йдо, крупне́йшего в ми́ре райо́на ры́бного про́мысла. По́сле э́того бо́льшая часть загрязня́ющих веще́ств попадёт в Северо-Тихоокеа́нское тече́ние и распространи́тся на восто́к.

【笔记】

1、тече́ние

①期间

②水流，流向

ве́рхнее тече́ние上流

тёплое тече́ние 暖流

2、千岛群岛Кури́льские острова́

3、渔场 ры́бные про́мыслы

4、污染物 загрязня́ющие вещества́

5、注入 попада́ть-попа́сть куда́

5 ию́ня отчёт, опублико́ванный япо́нской компа́нией Tokyo Power , показа́л, что содержа́ние це́зия в морско́й ры́бе, вы́ловленной у а́томной электроста́нции «Фукуси́ма», превы́сило но́рму в 180 раз.

【笔记】

1、铯 це́зий

2、海鱼 морска́я ры́ба

3、捕获 вы́ловить что

4、超过标准 превы́сить но́рму

Компью́терное модели́рование проце́сса сбро́са радиоакти́вной воды́ показа́ло, что спустя́ приме́рно 700 дней по́сле сбро́са три́тиевая вода́ распространи́тся до берего́в Респу́блики Коре́я.

【笔记】

1、计算机建模 компью́терное модели́рование

2、氚 три́тий

3、韩国 Респу́блика Коре́я

Согла́сно подсчётам, измене́ние концентра́ции три́тия в во́дах вблизи́ двух прибре́жных городо́в – япо́нского Миядза́ки и америка́нского Сан-Дие́го – изме́нится на 3000-й день по́сле сбро́са радиоакти́вной воды́, концентра́ция радиоакти́вного вещества́ в во́дах Сан-Дие́го превы́сит концентра́цию в во́дах Миядза́ки.

【笔记】

1、估算 подсчёт

2、沿岸城市 прибре́жный го́род

3、超过 превыша́ть-превы́сить что

现在来对照一下全文翻译

看看你翻对了多少吧

Каковы́ бу́дут после́дствия сбро́са Япо́нией радиоакти́вной воды́ с а́томной электроста́нции?

日本排放核污水有哪些后果？

24 а́вгуста япо́нское прави́тельство объяви́ло о нача́ле сбро́са радиоакти́вной воды́ с а́томной электроста́нции «Фукуси́ма-1». На нача́ло а́вгуста в резервуа́рах для хране́ния воды́ на АЭ́С бы́ло размещено́ 1,34 млн кубоме́тров воды́, что эквивале́нтно заполне́нию 500 пла́вательных бассе́йнов олимпи́йского разме́ра. По́сле ава́рии на АЭ́С «Фукуси́ма» концентра́ция радиоакти́вных изото́пов у берего́в Япо́нии продолжа́ла увели́чиваться вплоть до января́ 2023 го́да.

8月24日，日本政府宣布，福岛第一核电站开始排放核污水。截至8月初，该核电站的储水罐已蓄水134万立方米，相当于填满500个奥运会标准的游泳池。自福岛核电站事故开始至2023年1月，日本沿海的放射性核素浓度持续上升。

Тёплое тече́ние в райо́не Фукуси́мы понесёт радиоакти́вные во́ды на се́вер, в сто́рону Кури́льских острово́в и острова́ Хокка́йдо, крупне́йшего в ми́ре райо́на ры́бного про́мысла. По́сле э́того бо́льшая часть загрязня́ющих веще́ств попадёт в Северо-Тихоокеа́нское тече́ние и распространи́тся на восто́к.

福岛地区暖流将核污水向北引向千岛群岛和世界上最大的渔场北海道。随后，大部分污染物将进入北太平洋洋流，并向东扩散。

5 ию́ня отчёт, опублико́ванный япо́нской компа́нией Tokyo Power , показа́л, что содержа́ние це́зия в морско́й ры́бе, вы́ловленной у а́томной электроста́нции «Фукуси́ма», превы́сило но́рму в 180 раз.

日本东京电力公司6月5日发布的一份报告显示，从福岛核电站捕获的海鱼中的铯含量超出正常水平180倍。

Компью́терное модели́рование проце́сса сбро́са радиоакти́вной воды́ показа́ло, что спустя́ приме́рно 700 дней по́сле сбро́са три́тиевая вода́ распространи́тся до берего́в Респу́блики Коре́я.

核污水排放过程的计算机建模表明，在排放后约700天，氚水将扩散到韩国海岸。

Согла́сно подсчётам, измене́ние концентра́ции три́тия в во́дах вблизи́ двух прибре́жных городо́в – япо́нского Миядза́ки и америка́нского Сан-Дие́го – изме́нится на 3000-й день по́сле сбро́са радиоакти́вной воды́, концентра́ция радиоакти́вного вещества́ в во́дах Сан-Дие́го превы́сит концентра́цию в во́дах Миядза́ки.

据估算，核污水排放3000天，日本宫崎县和美国圣地亚哥这两个沿岸城市附近水域的氚浓度将发生变化。届时，圣地亚哥水域放射性物质浓度将超过宫崎县。

如果你想弄清楚这篇文章是怎么翻译出来的

怎样才能翻译得更快更好

想了解新闻背后的知识

一定要听听Ольга老师的讲解

听完之后还有疑问

那就加入Ольга老师俄汉互译课

在答疑群向老师提问、和同学讨论

把文章彻底弄懂内化

这就是大批俄语人每天都在和Ольга老师一起做的事

只需坚持一个月

就能看到实打实的进步

☟

俄汉互译

你也想提升俄汉互译水平吗？

那就赶快加入课程吧

第93期课程今天开课

课程原价99元

限时优惠70元

现在扫码↓即可享早鸟价

课程亮点

课文选择

着重考虑各类考试中会出现的题目，因此在选题时会注意贴合时事热点，着眼近日发生的大事要闻，穿插其他类型文章；内容上还包含语法知识点，让大家既能开拓眼界，又能打牢基础。

授课方法

在教授俄语方面，Ольга 老师已经有 11 年的经验了，在长期授课过程中，积累了丰富的教学经验，形成了一套独特的教学方法，讲课生动有趣，不枯燥不乏味，让学员能听得进去，学得进去。

后勤保障

专业的助教老师辅助教学真人百家家乐app，细心整理板书笔记，贴心提醒上课学习，耐心回答学员咨询。针对课堂上没听懂的问题，Ольга老师还会为大家课后答疑。

学习方式

采用线上音频教学方式，课程购买后终身有效，随时随地，掏出手机就能学，想怎么听就怎么听。

授课讲师

Ольга老师持有CATTI笔译一级证书

是俄语语言学博士

在教授俄语方面

已经有11年的经验了

累计教授1W+俄语人

在长期授课过程中

积累了丰富的教学经验

形成了一套独特的教学方法

讲课生动有趣，不枯燥不乏味

让学员能听得进去，学得进去

学员好评满满

课程详情

1. 课程内容：一天汉译俄、一天俄译汉，交替训练，全新俄文原版文本及翻译热点，中文文本紧跟时事政策，适合俄语专业三年级以上、备考专八、CATTI口笔译二三级、考研的学员学习。

2. 课程有效：终身有效。

3. 更新时间：2023 年 9 月 7 日 - 10 月 12 日（中秋国庆休息），每周一至周五晚 9 点，共 20 节课程。

4. 课程时长：课程音频 30 分钟，答疑时间 30 分钟。

5. 上课流程：早 8:00 学员群内发放翻译原文；晚上 9:00 助教组织大家听更新的课程；9:30 以后Ольга老师在群内进行答疑。

限时特惠

第93期课程今天开课

优惠截至9月7日23:55

报名享优惠

课程原价99元

限时优惠70元

学习要趁早

别等到用时才开始努力

现在扫码↓开启学习吧

真人百家家乐app，愿您夜夜笙歌，祝我们的祖国和平昌盛国泰民安